INITIAL D
Get ready yo ! Now we blow up the hom
Kogoeta machi ni gin'iro shita kemuri
Misugita yume no daishô
Kogoeta karada furikirenai omoi
Akuseru funde gomakasu
Yoru ni kowareta mama
Shisen tsuyoku togarasete
Dare no kimagure kara
Sekai sae mo owariso de
Break into the night it's the time
Obieta me 0 shite lost in the night
Ochiteku yume ni dakareru
Kodoku ga kowakute missin' my heart
Jibun sae mo kizutsukete
Taoreru kurai ni love me so much
Subete o sutete anata o
Aisuru kate sae dekitara
Kitto sunao ni naresou
Et dans les virages...
Je passais comme ça.
On peut dire que je filais comme le vent.
En bref : ce col, c'est le pied.
Allez voir dès que vous aurez une voiture.
Ma caisse ?
Tous les coureurs me l'envient : une 85 !
Seuls les amateurs ne la connaissent pas.
Episode 21 : Le défi de la super star
On aura passé un été drôlement marquant.
Pourquoi ?
Parce que j'ai acheté une voiture,
et que tu as débuté dans le monde des coureurs.
Arrête de dire ça.
Un, deux, trois…
C'est quoi ?
Les quatre courses que tu as gagnées cet été.
D'abord, la FD de Keisuke des RedSuns.
Ensuite, la 32 de Nakazato des NightKids.
Et puis
la EG-6 de Shingo en Death Match.
Et enfin, à Usui : la Sil-SO de Mako et de Sayuki.
Tu as tout gagné. C'est l'été où ta légende est née.
Tu n'es plus aussi demeuré qu'avant.
Tu exagères.
Fais pas le timide !
Continue de gagner, Takumi.
Jusqu'à ce que je te batte
et que je devienne le meilleur de Gunma. Non, du Kantô.
Itsuki : Ie météore d'Akina ! Je vais trop loin ?
Takumi, on n'a pas cours aujourd'hui.
On va quelque part ?
Mais j'ai du boulot cet après-midi.
Tu travailles ?
J'aimerais encore faire un tour dans ta voiture.
Elle est mignonne.
Elle a beau être mignonne,
c'est la voiture de mon père.
Au fait, tu voulais une voiture.
Tu as économisé ?
Je mets toujours de l'argent de côté mais c’est pas encore ça.
Il te faut combien ?
A peu près un million de yens.
Un million...
Et tu as combien maintenant ?
Loin du compte.
Dis, Takumi,
si je t'offrais ce million, tu ferais quoi ?
Comment ça se passerait ?
Tu me remercierais énormément
et tu ne penserais qu'à moi ?
Tu m'obéirais complètement,
tu arrêterais tes petits boulots
et tu serais fou de moi ?
Arrête ça, Takumi !
Tu plaisantes ?
C'est pas une somme facile à trouver.
Je sais bien.
C'est juste une supposition.
Utilise un peu ton imagination !
C'est trop loin de la réalité.
Là, c'est clair :
la technique de Takumi marche partout.
Ce n'est pas que de la technique.
Pour aller vite sur un parcours inconnu,
il faut être un pilote-né.
Ça fait plaisir qu'une Vieille 86
gagne contre des machines d'excellente qualité.
Tu dis ça, toi ? Tu disais toujours
que Takumi ne serait pas aussi rapide ailleurs.
Que veux-tu que je te dise ?
On le pensait tous.
Takumi est anormal.
Je ne croyais pas qu'il pourrait gagner à Usui
contre la Sil-SO de Mako.
Pardon, Iketani.
Ne vous en faites pas.
Je resterai Iketani, le conducteur solitaire.
Du Itsuki tout craché !
Bienvenue.
Des fleurs ?
Vous devez vous tromper,
c'est une station-service, ici...
Takumi, c'est pour toi.
De la part de qui ?
De Ryôsuke Takahashi.
Takahashi..
Ryôsu ke. ..
De la part de la super star, du Nul de Gunma...
Pour Takumi ?
Qu'est-ce qui est écrit ? Fais voir.
Le 15 septembre, à 10h du soir,
au sommet du col d'Akina.
C'est tout ?
Mais, c'est un…
Le voilà enfin.
Ryôsuke Takahashi te défie en course de descente.
Tu vas faire quoi ?
Ça lui tombe dessus, il suffit d'accepter !
Dans les RedSuns, son frère Keisuke a déjà perdu.
Si on se défile au match retour, ce sera la honte.
Qu'y a-t-il, Takumi ?
Tu t'amuses pas avec moi ?
C'est pas ça.
Mais tu es dans la lune, complétement parti.
Tu es comme d'habitude. Tu as l'air songeur.
Si tu t'ennuies, on rentre.
Non, je m'ennuie pas, désolé.
Excuse-moi.
Dis-moi à quoi tu pensais,
sinon je t'excuse pas.
Ça va peut-être pas être facile à comprendre pour toi.
- Je rentre ! - D'accord, je t'explique.
Une battle ?
Oui.
C'est quoi ? Tu te bagarres ?
Mais non, ça veut dire que je fais une course en voiture.
Une course en voiture ?
Je savais pas que tu avais ce genre de hobby.
C'est pas un hobby.
Ça s'est juste présenté.
Le prochain adversaire est très fort
et très connu.
Depuis ce matin, je ne pense plus qu'à ça.
Ça doit être ça, la pression.
Tu conduis très bien, Takumi.
Ça ira.
C'est pas si facile.
Si tu veux pas, tu peux refuser.
Non, c'est pas ça.
Je ne sais pas si je gagnerai, mais je ne me défilerai pas.
Je te reconnais bien là.
En fait, tu es impatient d'y être, non ?
Sous des dehors inoffensifs,
tu as l'esprit combatif, dans le fond.
Ça ne me déplait pas, ce genre de caractère.
On rentre ?
Si on discutait encore un peu, plutôt.
En fait, je sais pourquoi tu t'es battu
contre les seniors du club de foot.
Après que tu as quitté le club,
un ami qui a tout vu m'a expliqué.
C'est pour moi que tu t'es mis en colère…
Désolée, j'ai mal compris pendant longtemps.
C'est pas grave,
peu importe… à présent.
C'est la 86 de Takumi ?
Mais c'est qui, cette nana ?
Les dérapages de Keiichi Tsuchiya sont vraiment inou'l's !
Regarde,
Takumi, cette série de photos.
Takumi ?
Quoi, Itsuki, on déjeune déjà ?
Imbécile !
Pardon, je m'insultais tout seul.
Si Takumi est bizarre en ce moment ?
Bizarre comment ?
Il est songeur.
Comme d'habitude.
Oui, mais ça s'était arrangé pendant les vacances.
Depuis qu'il a repris les cours,
c'est encore pire qu'avant.
La fatigue des courses, non ?
C'était une première expérience pour lui.
L'école a repris et il s'est peut-être relâché ?
Non, c'est pas du tout ce genre-là.
Plutôt comme si son esprit était parti très loin.
Il peut courir contre Ryôsuke dans un état pareil ?
Takumi a une petite amie ?
Pourquoi ça ?
Parce que j'ai l'impression que c'est une histoire de fille.
Une histoire de fille ?
Iketani était bien comme ça à cause de Mako.
Kenji, ce nom est tabou, ici !
C'est pas grave, Itsuki.
En fait, je l'ai vu avec une fille dans sa 86.
C'est pas vrai !
Si, je l'ai entrevue mais elle était plutôt jolie.
La copine de Takumi...
C'est pour ça qu'il rentre pas avec moi, en ce moment !
Quel salaud ! C'est impardonnable !
Alors que moi, j'ai même pas touché la main d'une fille.
C'est ça ! A tous les coups, c'est à cause de ça !
Comptez sur moi.
Ce soir, je vais l'interroger.
Les coureurs ont pas besoin de filles, M. Iketani !
On est ”les conducteurs solitaires" !
Pitoyable.
De quoi tu veux parler ?
Toi…
Tu sors discrètement avec Mogi depuis peu, non ?
Oui. Et c'est tout ?
C'est tout ?
Je le cache pas spécialement.
C'était inutile de le faire savoir.
T'excuse pas, réponds à mes questions.
Vous êtes allés jusqu'où ?
Tu es allé jusqu'où avec Mogi ? Dis-moi.
Jusqu'où ?
Si t'es mon pote, dis-le-moi !
Itsuki, regarde devant !
Je vais parler !
Déballe !
- Dimanche dernier... - ”Dimanche" !
On est allés…
Jusqu'au lac d'Akina.
Itsuki, regarde devant !
Je te parle pas de ça.
Je te parle des étapes avec les filles.
Les étapes ?
Si par exemple, vous vous êtes embrassés ?
Oui.
Quoi !
Itsuki, arrête-toi !
C 'est bien une histoire de ﬁlle.
Tu regardes quoi ?
T'es bizarre en ce moment.
Bizarre ?
Tu réfléchis à un truc et c'est pas ton genre. Pas vrai ?
Oui, c'est vrai.
Il doit penser à se faire Mogi, à tous les coups.
Je pense à ce qui va arriver après ça.
Après ça ?
Après ”em brasser" ?
T'as le culot de me dire un truc pareil,
à moi qui suis un conducteur solitaire !
Il n'y a qu'une chose après ”embrasser" !
Une chose ? Quelle chose ?
La chose, c'est la chose !
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es très confus.
Le truc auquel je pense…
Mais bon,
la réflexion, c'est pas mon fort.
On dirait qu'il arrête pas de penser à son histoire de ﬁlle.
Rapides, la FD de Keisuke et la 514 de Kenta.
Kenta est rapide en descente.
Vu que sa voiture est une Q's et n'a pas de turbo.
Il est conseillé par Keisuke, qui l'entraîne personnellement.
C'est l'élève du No2 de l'équipe.
On rencontre les NightKids dans 2 jours.
Et Keisuke a le temps de s'amuser avec Kenta ?
Il est très détendu.
Nakazato n'est pas de force à l'affronter.
Il est très en forme en ce moment.
Mais il conduit un peu comme Ryôsuke, non ?
Oui, je me disais la même chose.
Je crois que Ryôsuke peut compter
sur son frère en ce moment.
Du coup, Ryôsuke n'a pas besoin d'aller à Myogi lui-même.
Keisuke, je peux te poser une question ?
Oui, quoi ?
Pourquoi tu ne défies pas la 86 d'Akina ?
Il faut faire une course retour à Akagi, non ?
A Akagi ?
Oui. Comme tu es habitué à courir ici,
impossible de perdre contre la 86.
Si tu ne le fais pas,
je le ferai !
- Arrête, Kenta. - Pourquoi ?
Tu penses que je perdrais ? Moi, en descente à Akagi...
C'est pas le problème.
Comme tu fais partie des RedSuns,
tu sais bien qu'on ose courir chez l'adversaire.
Je sais, mais…
je ne peux plus supporter d'entendre qu'on a perdu contre la 86 !
Allons sur un col où aucun de nous deux n'est connu
et laisse-moi Ie défier !
Sois patient !
T'inquiète pas.
S'il le faut,
quelqu'un de qualiﬁé s'en chargera.
Finalement, Ryôsuke va...
Patience. D'abord, les NightKids.
Compte sur nous pour tout.
Il est bizarre, en effet.
Vous voyez. Il m'a tout avoué.
C'est une histoire de fille.
Il faut faire quelque chose.
Il n'y a qu'une semaine avant la course contre Ryôsuke.
Cette fois, c'est vraiment la galère.
Ai ni tsukare hate samayotteta koro
Yokubou dake ni kararete
Miushinatte ita
Kimagurena unmei wa
Mujakina hitomi ni
Miserarete yuku
Sake bara no youni akaku
Tsuyoku tsuyoku kimi o daite
Tatta hitotsu kane omai o
Shinjitsu da to ieru
Yorokobi o kanadeyau
Kagayaku mirai e
Kazeo kirenai hodo
Tashikame aou
Jounetsu yo eien e todoke
Sake bara no youni akaku
Tsuyoku tsuyoku dakishimete
Tatoe nani o ushinattema
Kano ude o hanasanai
Utsukushiku karen ni sake
Kiseki no hana yo !
C 'est trop galère !
Quai donc ? La course contre Ryôsuke...
Non, pas ça ! Takumi est obsédé par une ﬁlle à un moment pareil !
- Une ﬁlle ? - Natsuki et lui, c'est sûr…
Ils font des trucs hyper censurés !
- Il remet ça ! - Hein ?
Dans le prochain Initial D, La montée.
Don't miss it !